Dana Newman - "You go me on the cookie!"

Dana Newman - "You go me on the cookie!"

Das Abenteuer mit der deutschen Sprache

Klappentext:
Im Land der drei Artikel!
"Wer heißt who und wo heißt where? Ich malte mir aus, wie viele etliche Male ich wegen dieser lächerlichen Vokabeln ins Fettnäpfchentreten würde. "Entschuldigen Sie bitte", würde ich den Kellner im Restaurant fragen, "wer ist die Toilette?" Und: "Wo ist da?" würde ich in die Gegensprechanlage brüllen, wenn jemand an der Tür läutete."

Amerikanerin Dana Newman lebt seit bald einem Jahrzehnt in Deutschland. Und genauso lange versucht sie schon mit Hingabe (und oft verzweifelt) der deutschen Sprache mächtig zu werden. Ihre Videos wurden auf YouTube zum Hit. Jetzt berichte sie in diesem Buch davon, wie komisch, skurril, unlogisch, aber auch hinreißend Deutsch oft ist.

Meinung:
Ich selbst habe neben der Kauffrau im Groß- und Außenhandel, vorher auch noch eine Ausbildung zur Fremdsprachenassistentin gemacht. Also ist da eine Affinität zur Sprache bzw. Fremdsprachen vorhanden - ich kenne aber auch Schwierigkeiten eine Sprache neu zu lernen.

Wobei ich denke, dass es schon eine der schwierigeren Sachen ist deutsch zu lernen. Als Muttersprachlerin ist einfach vieles gegeben, dass man nicht hinterfragt und ich war auch immer gut, aber sobald es dann zur Grammatik kam, habe ich alles versemmelt, weil ich es nicht verstanden habe. Daher kann ich die Äußerungen von Dana Newman absolut nachvollziehen.

Ich finde ihre Art sich auszudrücken und uns teilhaben zulassen, einfach toll. Sie ist sehr sympathisch und humorvoll und versteht es auf den Punkt zu bringen, wie verquer deutsch für Nicht-Muttersprachler sein muss bzw. ist.
Es ist toll zu lesen, dass sie für ihren Mann bzw. die Beziehung deutsch gelernt hat und noch lustiger wird, es dann wenn sie erzählt, wie viel er von ihr erwartet, dass sie Dinge einfach nicht versteht und er denkt sie versteht schon alles.
Auch toll, als sie erzählt, wie sie alles in der Wohnung mit Malerkrepp beklebt hat und überall die passenden Vokabeln aufschreibt.

"You go me on the cookie" von Dana Newman ist ein amüsanter Trip durch die deutsche Sprache, die komplizierte Grammatik, aber auch ein Stück humorvoller Teilhabe an ihrem Leben! Witzig, kurzweilig, sehr gut zu lesen!

Wertung:
❤❤❤❤

Produktinformation:
Dana Newman - "You go me on the cookie!", im Dezember 2018 bei Goldmann erschienen
208 Seiten, 10,00 €